Давайте говорить на нашем языке!

В августе 2003 года писательница и бывшая депортированная Маргарета Спыну-Чемыртан направила открытое письмо тогдашнему президенту Республики Молдова, коммунисту Владимиру Воронину. Podul.ro воспроизводит полный текст этого достойного письма, свидетельствующего о незаживающей ране:

Открытое письмо Президенту Республики Молдова В.Воронину

Господин Президент, как гарант соблюдения прав граждан возглавляемого вами государства, вы обязаны ответить на наши вопросы. Везде без всякого стыда заявляют, что Республика Молдова является независимым и суверенным государством и что законы этого государства соблюдаются. Но вы прекрасно знаете, что это диковинная ложь. Может быть, я бы не писал этих строк, я бы потерпел и продолжал бы глотать ту горечь, которую я испытывал на протяжении 60 лет, которую имею сейчас, делясь ею с другими туземцами, если бы это не произошло в августе 11 2003 г., необычный случай.

Находясь на Центральном рынке, в магазине «Хозяйственные товары» №1. 2, «Самсунг», раздел «Часы», подхожу к витрине, а затем к столу и спрашиваю у продавца (его зовут Валерий Александров) подробности о понравившихся мне карманных часах. На что мне жестко отвечают:

- Говори по-русски, бабушка!

Я удивляюсь такому отношению, но с сожалением думаю, что у бедняги нет семи лет дома, а может быть, начальник не научил его работать, чтобы не потерять клиентов. Однако я мягко напоминаю ему, что существует закон, позволяющий мне говорить на языке этого государства. Лицо Длуя меняется, затем он кричит:

- Иди на х... - пробормотал кто-то!

Он встает со стула и осмеливается меня ударить, говоря:

– Seiceas как дам по морде, мокрое место осталосьсеа!

Я был жестким. Такого мы не переживали со времен Сталина. Мой инстинкт самообороны, вероятно, вырвался из оцепенения, и мне удалось быстро сделать шаг назад, избежав удара. Мне удалось немного успокоиться, и я спросил его:

– Зачем тебе меня за такое убивать, ты ведь не фашист Сталин или Гитлер?

Не знаю, что он понял, но от злости у него пошла пена изо рта:

- Убираисеа фон, п...а! Роминская сволока! Какой позор...!

Я оглядываюсь вокруг и вижу жалкую картину: все присутствующие – продавцы и покупатели – склонили головы и сделали вид, что не видят и не слышат ничего происходящего.

Я подумала тогда, что если я, беспомощная старушка, сегодня случайно осталась голой, то завтра в моей ситуации любой может погибнуть и так легко не спастись. И я решил что-то сделать. Я обыскал кабинет директора. Там мне сказали, что это не так. После дальнейших блужданий по офисам я смог узнать только имя продавца и то, что менеджер дал указание избавиться от меня как можно быстрее. Однако я дождался выхода босса и последовал за ним в его кабинет, где рассказал ему, что произошло. Он пообещал мне, что примет меры, но я настоял на немедленном получении извинений, и он согласился.

Мы пошли вместе к Александрову, надеясь, что он хотя бы теперь пожалеет об этом, устыдившись своих поступков и слов, но не тут-то было. Прямо в присутствии начальника Александров начал кричать, говоря, что коммунисты уже много лет обещают ликвидировать язык туземцев, а русскому языку придать официальный статус. Он сказал, что мы, туземцы, должны целовать им ноги, потому что они освободили нас от турок и румын, иначе они нам не дадут газ и нефть и т. д.

Еще я открываю рот, чтобы сказать ему, что мы десятилетиями работаем на Россию, что гробы молдаван, ушедших на работу, к нам все чаще привозят оттуда, что нашим государством управляют русские и все ключевые посты оккупированы ими, что газ и нефть здесь в несколько раз дороже, чем в независимых государствах, поэтому то "счастье", которое принесли нам "освободители", - фальшивое. Я спрашиваю его, хотят ли русские, чтобы я жил в их доме так, как он себя ведет.

— Там не обиазани тебя пойми! — восклицает он. Чтобы найти свои привычки! Заткнитесь Воронин, Мишин и Остапчук!

Скажите что-нибудь еще, если можете! Бедный босс не знал, что делать. Было очевидно, что он тоже боялся русских. Я сдался и отступил.

На выходе меня обогнала женщина, которая рассказала мне, что была свидетельницей инцидента в магазине, но у нее не хватило смелости вмешаться, и рассказала о столь же ужасающем опыте. Моя подруга - Юлия Грумеза - каждый день терпит одни и те же унижения. И они подписывают это письмо.

Мы просим Вас ответить нам, господин Воронин: в каком государстве мы живем? Неужели такие проблемные люди, как мы, содержат армию правителей, которым вырывают языки изо рта? Разве мало того, что я говорил на иностранном языке 160 лет? В западных странах венецианцы до сих пор диктуют, на каком языке должны говорить туземцы?

PS Мы просим всех добросовестных людей забыть свой страх и написать об унижениях, которые они терпят со стороны так называемых «старших братьев». Не ждите, ведь так вы уничтожите свою нацию!